Poeta to Atlantyk i lew w jednym. Gdy ten pierwszy nas pochłania, drugi nas pożera.
Jeśli ujdziemy kłom, nie ujdziemy falom.
Człowiek, który potrafi druzgotać iluzje, jest zarazem bestią i powodzią. - Virginia Woolf


20.06.2010

Nelly Sachs 1891 - 1970


Liczby

Kiedy wasze kształty zapadły się w popiół,
w morzach nocy,
gdzie wieczność w przypływy i odpływy
spłukuje życie i śmierć -

wzniosły się liczby -
[wypalone kiedyś na waszych rękach,
żeby nikt nie uszedł cierpieniu]

wzniosły się meteory z liczb,
powołane w przestrzenie,
gdzie lata świetlne dłużą się jak strzały
i rodzą się planety
z magicznej materii
bólu -

liczby - wyrwane z korzeniami
z mózgów morderców
i już wliczone
w sinawo pożyłkowane orbity
niebieskiego krążenia.

tłum. Ryszard Krynicki, z tomu "Zaćmienie gwiazdy" 1949r.


Podmuch wiatru
z oddechami umarłych.
Wędkarz wysoko wyciąga srebrną rybę
poprzez sferę prawdziwych aniołów.

Modlitwa krwawiących skrzeli.

Lecz podczas nabożeństwa
stare kobiety śpią
mimo zapachu lawendy
i ogarniętych przez pożar liter,
co wytrawiają im oczy -

tłum. Ryszard Krynicki, z tomu "I nikt nadal nie wie" 1957r

Tej nocy
poszłam ciemną boczną ulicą
za róg.
Tu mój cień
wtulił się w me ramiona
Ta umęczona część ubrania
chciała żeby ją nieść
i barwa nicość przemówiła do mnie:
Jesteś po drugiej stronie!

tłum. Ryszard Krynicki, z tomu "Rozżarzone zagadki"


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz