Poeta to Atlantyk i lew w jednym. Gdy ten pierwszy nas pochłania, drugi nas pożera.
Jeśli ujdziemy kłom, nie ujdziemy falom.
Człowiek, który potrafi druzgotać iluzje, jest zarazem bestią i powodzią. - Virginia Woolf


16.09.2013

wiersz na cały tydzień



Przeczucie - RAINER MARIA RILKE


Jestem jako chorągiew w przestrzeniach
                                               bezbrzeżnych.
Czuję wiatry idące i muszę je przeżyć,
gdy w dole rzeczy nie poruszają się jeszcze i tylko
                                                                     się słyszy,
jak drzwi zamykają się lekko i kominy są pełne ciszy;
i jeszcze nie drżą okna, i jeszcze ciężki jest kurz.

Wtedy już czuję burze, wzburzony jak fala mórz.
I rozprzestrzeniam się, i zagłębiam się w sobie,
                                                                    i trwam,
i sam siebie odrzucam, i jestem całkiem sam
we wielkiej burzy.


tłum. Mieczysław Jastrun



5 komentarzy:

  1. Bardzo mi się podoba
    Raf

    OdpowiedzUsuń
  2. charakterystyczny wybór, bo poeta emocjonalnie to kobieta, labilny, wsłuchujący się we własne nastroje...
    Jacek Sojan

    OdpowiedzUsuń
  3. charakterystyczny wybór, bo poeta emocjonalnie to kobieta, labilny, wsłuchujący się we własne nastroje...
    Jacek Sojan

    OdpowiedzUsuń
  4. no tak daleko bym jednak nie poszła znając historię Rilkego, jego pisania i zycia. strasznie upraszczasz Jacku. Poeta czy podmiot liryczny?

    OdpowiedzUsuń
  5. i poeta i podmiot liryczny! Jak mawiał Nietzsche: jak ego może działać bez ego...?! Jacek Sojan

    OdpowiedzUsuń