Poeta to Atlantyk i lew w jednym. Gdy ten pierwszy nas pochłania, drugi nas pożera.
Jeśli ujdziemy kłom, nie ujdziemy falom.
Człowiek, który potrafi druzgotać iluzje, jest zarazem bestią i powodzią. - Virginia Woolf


10.05.2014

Na przykład Ścichapęk, Szastprastuś lub Szprot


Thomas Stearns Eliot

KOCIE IMIONA

Niełatwa to sprawa z imieniem dla kota,
Trudniejsza niż różne krzyżówki lub gry;
Wariatem się wydam na pierwszy rzut oka,
Gdy powiem: kot najmniej imiona ma trzy!
Po pierwsze - to imię na zwykły użytek,
Jak August, Barnaba, Alonzo lub Sam,
Jak Mruczuś, jak Buruś, jak Kiciuć lub Kitek -
Imiona sensowne, mnie znane i wam.
Są również wymyślne, gustowne imiona,
Niektóre dla panów, niektóre dla dam,
Jak Safo, Apollo, Bucefał, Ilona -
Lecz równie sensowne, mnie znane i wam.
Kot musi poza tym mieć drugie też imię
(jak nie ma go nie chce nic pić, ani jeść),
Co godne by było i w dumę go wbiło,
By wąs mógł rozpostrzeć i ogon w pion wznieść.
I takich niemały zapasik mam imion,
Na przykład Ścichapęk, Szastprastuś lub Szprot,
Lub Bombalurina (dla pań), lub Ancymon -
Imiona, co jeden jedyny ma kot,
Lecz Trzecie swe Imię kot sam sobie nadał
I nikt go nie pozna, i na nic się nie zda
Wysiłek człowieczych dociekań i badań,
Bo kot go nie zdradzi - On tylko je zna.

Więc kiedy w głębokiej jest kot kontemplacji
I siedzi bez ruchu w skupionym milczeniu,
To ta kontemplacja jest zawsze z tej racji,,
Że myśli i myśli o Trzecim Imieniu,
O swym zmyślnym, przemyślnym, wymyślnym,
Niedododomyślnym,
Tajnym, niedosięgłym, jemu tylko właściwym
Imieniu.


przekład Andrzej Nowicki z książki "Wiersze o kotach" Nasza Księgarnia Warszawa 1970


rys. Janusz Grabiański



06.05.2014

wiersz z wody, albo 39 lat od poczęcia


"maluję nazwy jachtom
przez papierowy szablon"
                                     Variete

to nie łódź, to katamaran - mówisz,
a nazywanie staje ością, gdy przełykam
nie moje ciało. tak, czy inaczej
popłynę zanim nabierze wody, zanim

jeden zapomni, drugi przyniesie kwiaty.
za nim, z wazonem w rękach, wyglądam
tak głupio, jak perfekcyjna pani
od napełniania pustych naczyń. od czegoś

trzeba zacząć, a potem nie wiedzieć kiedy
skończyć, wybaczyć, opamiętać. to nie łódź,
to katamaran, trup na stelażu
redukujący zanurzenie. wyostrz kil zanim

płytko i nudno, płytko i bezpiecznie.

MG

05.05.2014

TRZY WIERSZE NA MAJ


Scena z przyjęcia - BRIAN PATTEN

Powiedział:
"Zostańmy tutaj
Teraz kiedy pokój opustoszał
I pokamasutrzmy się trochę
Kiedy goście wychodzą
A świt wkrada się
Jak ktoś obcy.

Nie myślmy o tym
Co wiemy
I o tym że pokój wyziębł
Ale uwolnijmy myśli z łańcucha
I pozwólmy pohasać
Dzikim poszarpanym krokodylom miłości"

I tak zrobili
Pośród niedopałków i plam po piwie
A potem on złapał autobus ona pociąg
I jedyną rzeczą jaka ich łączyła
Był deszcz.

przekład: Andrzej Szuba z tomu "Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót" 
Biuro Literackie Wrocław 2011.


Tarcza - GRZEGORZ KAŹMIERCZAK

Jadę szybko
a ostre powietrze
wchodzi we mnie
jak w słomianą tarczę

najlepiej myślę
gdy jestem między
na wodzie
w powietrzu
w drodze

Miasta nocą z samolotu
wyglądają jak rozsypany
na dnie morza
popiół

chyba nie mam tutaj domu
ale patrzę
w czyste ognisko
nieustającego

2013

z tomu: "Centra" WBPiCAK Poznań 2014


Queen - TOMASZ PUŁKA

"Dojrzeć swobodnie" - to niepodobna,
wewnętrza sprzeczność ze stanem
rzeczy (przy pierzu babki tłomaczą
dziewczynom, że "nie nasz czas"
wypełnia tkaninę). Kaleczysz, chłopczyku.
Kogo "świat wyklucza", ten kluczy
po poznaniu jak po księdze zgonów.

z tomu: "Cennik" WBPiCAK Poznań 2012