Poeta to Atlantyk i lew w jednym. Gdy ten pierwszy nas pochłania, drugi nas pożera.
Jeśli ujdziemy kłom, nie ujdziemy falom.
Człowiek, który potrafi druzgotać iluzje, jest zarazem bestią i powodzią. - Virginia Woolf


10.05.2014

Na przykład Ścichapęk, Szastprastuś lub Szprot


Thomas Stearns Eliot

KOCIE IMIONA

Niełatwa to sprawa z imieniem dla kota,
Trudniejsza niż różne krzyżówki lub gry;
Wariatem się wydam na pierwszy rzut oka,
Gdy powiem: kot najmniej imiona ma trzy!
Po pierwsze - to imię na zwykły użytek,
Jak August, Barnaba, Alonzo lub Sam,
Jak Mruczuś, jak Buruś, jak Kiciuć lub Kitek -
Imiona sensowne, mnie znane i wam.
Są również wymyślne, gustowne imiona,
Niektóre dla panów, niektóre dla dam,
Jak Safo, Apollo, Bucefał, Ilona -
Lecz równie sensowne, mnie znane i wam.
Kot musi poza tym mieć drugie też imię
(jak nie ma go nie chce nic pić, ani jeść),
Co godne by było i w dumę go wbiło,
By wąs mógł rozpostrzeć i ogon w pion wznieść.
I takich niemały zapasik mam imion,
Na przykład Ścichapęk, Szastprastuś lub Szprot,
Lub Bombalurina (dla pań), lub Ancymon -
Imiona, co jeden jedyny ma kot,
Lecz Trzecie swe Imię kot sam sobie nadał
I nikt go nie pozna, i na nic się nie zda
Wysiłek człowieczych dociekań i badań,
Bo kot go nie zdradzi - On tylko je zna.

Więc kiedy w głębokiej jest kot kontemplacji
I siedzi bez ruchu w skupionym milczeniu,
To ta kontemplacja jest zawsze z tej racji,,
Że myśli i myśli o Trzecim Imieniu,
O swym zmyślnym, przemyślnym, wymyślnym,
Niedododomyślnym,
Tajnym, niedosięgłym, jemu tylko właściwym
Imieniu.


przekład Andrzej Nowicki z książki "Wiersze o kotach" Nasza Księgarnia Warszawa 1970


rys. Janusz Grabiański



1 komentarz:

  1. The building structures of the property by a bank
    or ethanol boston explosion pictures lender.
    Whether you prefer your fireplace framed in stone, or any such non-combustible
    surround material.

    My site :: ethanol 60 walnut finish media electric fireplace with remote

    OdpowiedzUsuń