Poeta to Atlantyk i lew w jednym. Gdy ten pierwszy nas pochłania, drugi nas pożera.
Jeśli ujdziemy kłom, nie ujdziemy falom.
Człowiek, który potrafi druzgotać iluzje, jest zarazem bestią i powodzią. - Virginia Woolf


21.11.2015

trzy wiersze o tym, że nic tylko się powiesić, a może jednak nie?



BRIAN PATTEN - Zapis z parku


Pewnego wieczoru
zobaczyłem człowieka, który przygnieciony smutkiem,
rozpiął szeroko płaszcz,
wyjął zza pazuchy swoje ciepłe serce
i wyrzucił je daleko za siebie.

Za siebie, za balustradę, za park,
za staw i za trawniki,
jak gdyby po długim wahaniu
postanowił nie przejmować się, tylko

odejść lekko i beztrosko -
z uśmieszkiem na twarzy,
który zdawał się mówić: "Niesłychane,
jak łatwo mi to poszło".

tłum. Jerzy Jarniewicz z tomu "Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót"


TOMASZ MIELCAREK - Epitafium

Czas rozpruł górę. Wypatroszył.
Jednak gruzowisko jeszcze się rusza,
spływa w dół zbocza, powoli trawiąc polanę.
W jego bulgocących wnętrznościach
kłębią się kołtuny świstaków i paprochy ryjówek.
W wyschniętym pniu utknął pomurnik;
wije sobie trumnę.

z tomu  "Obecność"


CRAIG RAINE - Księga Proroctw. VII CODA

Na chwilę przed śmiercią
dostajesz w darze słońce

i wszystkie swoje błędy.
By wkrótce je utracić.

tłum. Jerzy Jarniewicz z tomu "Wolny przekład"




9 komentarzy:

  1. Strasznie mroczno-dołujące. Ale nie martw się, w listopadzie każdy (niemal) ma takie nastroje. Co próbuje coś napisać to mrok. To brak słońca.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. własnie piszę, pierwszy raz od bardzo dawna. to chyba źle :)

      Usuń
    2. Ja próbuje, ale nie mam przekonania. Wychodzi ciągle październik. Za to piszę inne rzeczy - na bloga. Można się wyrobić :)

      Usuń
    3. październik albo listopad :/

      Usuń
    4. bloga czytam, dobrze piszesz, Ty już miły mój jesteś wyrobiony, mój zdołowany masz powyżej :)

      Usuń
    5. Właśnie czytałem, ale słońce się w nim przebija, mila ma ;)

      Usuń
  2. Nie dalej jak kilka dni temu czytałem ten tomik Pattena :) szczególnie lubię "Pokój" oraz "Wiersz prozą definiujący sam siebie" :) uściski

    OdpowiedzUsuń
  3. znam poezje tomasza mielcarka z innej strony - jest bardzo inne niz to co czytam - podam kilka przykladow ,,poezji ,, tomasza mielcarka,ktory pod pseudonimem nzambi jest aktywny nie tylko na forach onetu
    1-16 paź 15 09:44 odpowiedz oceń: -1 +1
    ~Nzambi do ~Adam: Pedasia 2 piwa wypiła? Do 200g "mocarza"?
    16 paź 15 09:42 | ocena: 50% | odpowiedzi: 4
    2-~Nzambi do ~rahim: Śmierdzi od ciebie moczem, nasz ty konfidencie po tatusiu. Heheheh. Zgłaszaj, zgłaszaj pedasiu :))) Czekam!
    3-~Nzambi do ~Lindowa: Te pedasia, a tobie czasem pomoc społeczna nie maluje socjalnej nory?
    19 lut 16 01:15 | ocena: 78%
    4-~Nzambi do ~rahim: Do pieska trzeba prostym językiem. Ciągnij pedasiu :)))
    10 lip 21:51 | odpowiedzi: 12 odpowiedz oceń: -1 +1
    ~Nzambi do ~ola naganowska: Ciągnij mocniej :)))
    10 lip 21:50 | odpowiedzi: 7
    5.~Nzambi do ~rahim: Po co, jak jesteś na zawołanie razem ze swoimi plikami. Siorbiesz dalej pedasiu. Do dzieła :)))
    9 lip 13:27 | odpowiedzi: 26
    6.Nzambi do ~szekesvehervar: Dokładnie pedasiu. Siorbaj dalej :)))
    9 lip 12:37 | odpowiedzi: 2 odpowiedz oceń: -1 +1
    ~szekesvehervar do ~Nzambi: siorbaj,siad ,good gey,lizac,aport,-prostszy jestes od konstrukcji gwozdza nzambi-lysy,garbaty trollu ,ktory pisal o sobie,,mlody przystojny blondyn,, buhahahahaha -floor manager -zalosne tomaszu mielcarek
    9 lip 12:04 | odpowiedzi: 3 odpowiedz oceń: -1 +1
    ~Nzambi do ~SZEKESVEHERVAR: Siorbaj, siorbaj. Nie orzestawaj :)))
    7-~Nzambi do ~pisiak: Biedna pedasia myśli, że po oddaniu przedsiębiorstw- należy jeszcze się zadłużyć, w ramach ekonomicznego myślenia.
    13 lip 16 21:28
    8-~Nzambi do ~wer: Pedasia z żoną kozą?
    5 sie 16 14:34 | ocena: 100%
    prosze zwrocic uwage na bogaty poetycki jezyk pana tomasza mielcarka

    teraz prosze podsumowac czy to co publicznie pisze pan tomasz mielcarek jest normalne?
    1.Nzambi do ~do Normalnych Inaczej: Akceleracja rozwoju to się fachowo nazywa. Te piersi u 11stolatek. Jeszcze w ogólniaku pisałem tępym ludkom prace na studia. Bada się to na podstawie cech somatycznych danych roczników (obwody, długości kończyn, wzrost...), także czasu pierwszej miesiączki, menopauzy... Zdziwiłbyś się ile danych jest dostępnych, ile badań zostało przeprowadzonych na tysiącach dzieci (dziwnym trafem głównie na Śląsku).
    Wpływ na taki stan rzeczy ma cały szereg czynników, od zmian klimatycznych przez medycynę, wiedzę, zoptymalizowane pożywienie, dostępne obecnie, dla danych grup wiekowych (co łączy się ściśle ze zmianami politycznymi w PL), nowe wzorce- styl życia (ćwiczenia fizyczne)...
    Temat rzeka. Machnąłem całości ponad 200stron, nie licząc bibliografii. Promotor powycinał głównie to, co chciał samemu wykorzystać w swojej dalszej karierze naukowej (dziesiątki stron analiz, nad którymi ślęczałem po 20h dziennie- cały tydzień) a puścił wodolejstwo, w sumie z pracy połowę. Nawet sam plan przyciął niesamowicie.
    Poszło na 5, dzięki temu. Ja dostałem za 2 tygodnie roboty równowartość niemieckiego szrota. Całe szczęście pisałem takich prac dość sporo (często na raz). Nie wiem, jedynie, czy się "student" wybronił, bo w końcu musiał
    całość wystukać "na blachę"...
    Nie wyobrażasz sobie nawet, jakie to uczucie, jechać w białej koszuli, by napisać maturę- wiedząc, że ma się za sobą z 50 magisterek! zwiń
    9 sie 15 20:13 | ocena: 67% | odpowiedzi: 6
    2.~Nzambi : Zioło może i pobuja, utuli, ale kliedyś mi znajomy z kraju karabinów zapodał dobry h-sz, jeszcze zaraz po przyjeźdie do UK. Poszedłem do pokoju z wyrem, stanąłem na materacu i serfowałem dobrą godzinę. Takich fal nigdy wcześniej, ani później w życiu nie widziałem. Ogólnie jestem czysty w 99%.
    8 sie 15 21:59 | ocena: 57% | odpowiedzi: 4


    ponadto pan tomasz mielcarek vel nzambi wielokrotnie wlamal sie do mojego komputera kradnac dane osobowe i szantazujac mnie na publicznym forum chcial mi to sprzedac

    Tomasz mielcarek vel nzambi -prosze w wyszukiwarke wpisac nzambi na forum -sa tysiace jego wierszy o ,,pedasiach,, zydach ,,polaczkach,polactwie i kilka innym ciekawostek

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. powiem krótko: BRZYDZĄ MNIE TAKIE WPISY, nagonki na ludzi, insynuacje. pomylił pan miejsca.

      Usuń